Te med forviklinger

Etter mange timers intens oppgaveskrivning og studering av ørten permer med surveys, tar vi oss den frihet å komme med et sårt tiltrengt avbrekk for å underholde våre blogglesere med noen av den siste tidens språklige morsomheter.

Først og fremst må vi bare trekke fram det som skjedde mandag da vi etter en strabasiøs og omfattende renselsesprosess hadde fått av oss det verste av Holi-fargene og Farmor skulle unne seg en deilig kopp chai latte (eller thai latte som hun liker å kalle det, men det er en annen historie). På hotellet vi bor på har vi en alldeles utmerket roomservice, og de er alltid raske på labben uansett om man bestiller kaffe, te, vann eller mat. Dog bør det nevnes at telefonlinjen er noget skurrete, og språkferdighetene blant de ansatte er heller variable. Farmor løfter av telefonrøret, taster 9 og får raskt svar fra resepsjonen:

Resepsjonist: "Yes, ma'am?"
Farmor: "Can I have a cup of tea to the room, please?"
Resepsjonist: "Yes, of corrrrs."

Farmor legger seg godt til rette i senga med en god bok, og blir meget fornøyd da det etter bare 2 minutter banker på døren. Det var da usedvanlig kjapt selv til serviceinnstilte indere å være! "De må ha noen voldsomt effektive vannkokere her til lands", slår hun fast mens hun spretter bort og åpner døra.

Høflig, liten inder: "You need to clean the room, ma'am?"
*Farmor ser seg rundt, konkluderer med at det tydeligvis svært så oppvakte personalet har skjønt at Holi-feiringen og "avfargingen" kom til å sette sine spor på hotellrommet*
Farmor: "Yes, please"

Den høflige, lille inderen skrider til verket og sanerer det fargerike badet etter beste evne. "Sannelig ikke verst, nå får vi både nyvasket bad OG te. Kan livet bli bedre?", tenker farmor mens hun vender tilbake til boka si.

Tiden går, badet blir gullende rent, men ingen te er å spore, og Farmor konkluderer med at de må ha glemt hele greia. I mellomtiden har både Mormor og Litjpølsa funnet ut at det kunne smake med en kopp te, så Farmor tar på ny telefonen fatt og bestiller denne gangen for sikkerhets skyld en hel kanne.

Resepsjonist: "Yes, ma'am?"
Farmor: "Could we have tea for three persons to the room, please?"
Resepsjonist (litt irritert i stemmen): "Yes, sure."

Foto: BBC

Farmor funderer litt på hva resepsjonisten var så sur for, men slår seg til ro med at han sikkert bare er bitter for å måtte være på jobb på selveste Holi. Bare to minutter senere banker det på døren igjen, og en ny vasker dukker opp og gir seg på å vaske selve oppholdsrommet denne gangen. "Det var da voldsomt som de skulle tilby seg å vaske her", sier Farmor til sine samboere, "synes de at vi er SÅ skitne??" Litjpølsa og Mormor lurer på det samme, men et raskt overblikk senere innrømmer de alle tre for seg selv at en skikkelig runde med vaskebøtta definitivt er på sin plass. "Veldig snilt av dem å komme og vaske helt på eget initiativ", slår de tre nordboerne fast før de atter en gang legger seg på sine respektive senger og gleder seg til teen som antas å ankomme hvert øyeblikk.

 

Bilde: http://marktoon.co.uk

Tiden går, hele rommet er nå gullende rent, men det er fremdeles ikke så mye som et teblad å spore. Farmor begynner å ane ugler i mosen og tar saken i egne hender. Hun marsjerer ned i resepsjonen og spør om det kan ha blitt en misforståelse her - etter to forsøk på å bestille te, er vi fremdeles like te-tørste, men har i stedet fått vasket hver eneste avkrok av rommet, ikke bare én, men TO ganger.

Farmor: "I think there has been a misunderstanding, two times I have ordered tea to the room, but..."
Resepsjonist (ler, tydelig oppglødd over sitt nyfunnede klarsyn): "Aaaaaaah, "tea", not "clean"...TEA!"

Farmor vender fornøyd tilbake til rommet med utført oppdrag, og etter noen ganske få minutter kommer endelig vår etterlengtede kveldste, omtrent 3 timer etter Farmors første forsøk på å bestille.

Det er ikke alltid lett å være norsk i India, men det er sannelig underholdende!

//Farmor, Mormor & Litjpølsa